Non sono sicuro che abbiamo un rapporto tale da chiamarci per nome.
Ali da pređemo na ono zaista važno, šta se dešava posle Džona Doa?
Ma andiamo al punto. Guardiamo oltre. Cosa succedera' dopo John Doe?
Nik, Margo, možemo li da pređemo na braon kućicu?
Nick, Margo, e la casa marrone?
Dobro, pošto smo svi ovde, hajde da pređemo na stvar, može?
Va bene, visto che ci siamo tutti, andiamo dritti al punto.
Mi možemo sami da vežemo pertle ili sami da pređemo ulicu.
Possiamo fare cose come allacciare le scarpe e attraversare la strada da soli.
Da pređemo na današnju temu: finansijska štednja.
Ora l'argomento del giorno: il risparmio.
Kako onda da pređemo sa mnogobrojnih uzroka na relativno homogen sindrom?
Quindi come si passa da cause diverse a una sindrome che ha una certa omogeneità?
Hajde da pređemo na ljude koji prelaze granice.
Prendiamo in considerazione le persone che si spostano oltre confine.
Pa hajde da pređemo na drugo poglavlje: eru nafte.
Ora passiamo al capitolo 2: l'era del petrolio.
U žudnji želimo most koji treba da pređemo.
Nel desiderio, vogliamo un ponte da attraversare.
Verujem da imamo moralni princip da nam Zemlja daje hranu i u ovom veku moramo da pređemo na moralni princip da nam Zemlja daje domove.
Quindi penso che abbiamo un principio secondo cui la Terra ci fornisce il nutrimento, cui dobbiamo aggiungere un principio in questo secolo secondo cui la Terra dovrebbe fornirci l'ospitalità.
Moramo da pređemo sa ubijanja životinja kao resursa na nešto civilizovanije i naprednije.
Dobbiamo passare dall'uccidere gli animali, trattati come semplice "risorsa", a qualcosa di più civile e evoluto.
Moramo da pređemo na i/i model koji glasi: kako da zarađujemo i činimo dobro?
E dobbiamo passare a un modello del tipo e/e, ovvero come guadagnare e fare del bene?
Moramo da pređemo sa predavanja koja koriste tablu na onlajn vežbanja i snimke.
Bisogna passare dalle lezioni sulla lavagna agli esercizi online, i video online.
Moramo da pređemo na interaktivne virtuelne laboratorije i gejmifikaciju.
Dobbiamo passare ai laboratori virtuali interattivi e alla "ludicizzazione".
Moramo da pređemo na kompletno onlajn ocenjivanje, interakciju učenika i forume.
Dobbiamo passare totalmente ai voti online, l'interazione tra studenti e i forum di discussione.
Moraćemo da pređemo iz sala za predavanja na internet.
Dobbiamo passare dalle aule agli spazi digitali.
Moramo da pređemo sa knjiga na tablete, kao što je "Akaš" u Indiji ili "Razberi paj" od 20 dolara.
Dobbiamo passare dai libri ai tablet. come l'Aakash in India o il Raspberry Pi da 20 dollari.
Pitanje je, da li se mogu naučene lekcije o spašavanju finansijskog sistema, iskoristiti da nam pomognu da pređemo tu prepreku, i pomognemo milionima?
Mi chiedo se ciò che abbiamo imparato dal salvataggio del sistema finanziario possa essere usato per superare quell'ostacolo e aiutare milioni di persone.
Naš razum može dovesti do toga da pređemo preko naših strasti.
La nostra ragione può prevalere sulle nostre passioni.
(Video) Nikolas Negroponte: Možemo li da pređemo na video disk koji je u "plej" režimu?
(Video) Nicholas Negroponte: Possiamo passare al video disc, è in modalità play?
Ona je dobro obrazovana, pouzdana, i deli uverenja i kulturu svojih pacijenata, i ona zasigurno zaslužuje našu podršku, jer da li metroom, na mazgi ili u kanuu, ona nas uči da pređemo sa reči na delo.
È ben istruita, si può contare su di lei, e condivide la faccia e la cultura dei suoi pazienti, e merita sicuramente supporto, perché che sia in metropolitana, a dorso di mulo o in canoa, ci insegna come passare ai fatti.
Konačno smo uspeli da pređemo kenijsku granicu.
Finalmente riuscimmo a superare il confine con il Kenya.
Moramo da postavljamo pitanja, teška pitanja, da pređemo sa brojanja stvari na njihovo razumevanje.
Dobbiamo porci delle domande, domande difficili, per andare oltre al computo delle cose, e iniziare a comprenderle.
Ako ne znamo šta tražimo, nikada to nećemo naći, ali kada imamo ovaj okvir, ovaj kompas, tada možemo da pređemo na ono što je sledeće - a to tamo nisam ja - čineći nemoguće i pomerajući svoje granice.
Se non sappiamo cosa cerchiamo, non lo troveremo mai, ma una volta che abbiamo questo sistema, una bussola, possiamo fare il prossimo passo – quello lassù non sono io – fare l'impossibile e spingerci oltre i limiti.
(Aplauz) Zahvaljući Specijalnoj Olimpijadi, svet je drugačije mesto, ali imamo još mnogo da pređemo.
(Applauso) Il mondo è un luogo diverso grazie alle Olimpiadi Speciali, ma c'è ancora molta strada da fare.
Tomas Merton, trapistički monah, kada su ga upitali u vreme Apola: „Šta možemo da postignemo putovanjem na Mesec ako nismo u stanju da pređemo ponor koji nas razdvaja od nas samih?“
Thomas Merton, il monaco Trappista, chiese durante Apollo, "Cosa possiamo guadagnare andando sulla Luna se non siamo capaci di oltrepassare l'abisso che ci separa da noi stessi?"
Šta možemo dobiti pravom na brak ako nismo u stanju da pređemo preko ogorčenosti i emocionalne udaljenosti koja nas tako često deli od naše ljubavi?
E cosa possiamo guadagnare dal diritto di matrimonio se non siamo in grado di superare l'acredine e la distanza emotiva che ci separa dal nostro amore?
U suštini, u novembru ili decembru ove godine, trebalo bi da uspemo da pređemo ceo put od parkinga u Kaliforniji do parkinga u Njujorku, bez dodirivanja upravljača tokom čitavog putovanja.
In pratica, novembre o dicembre di quest'anno, dovremmo essere in grado di percorrere il tragitto da un parcheggio in California fino a un parcheggio di New York, nessun controllo manuale durante l'intero viaggio.
Zato zamislite moje iznenađenje kada sam stigao na predavanje i onog dana kada je trebalo da pređemo baš to poglavlje, moja profesorka je objavila: „Preskočićemo ovo poglavlje danas jer nemamo vremena da ga pređemo.“
Quindi, immaginate la mia sorpresa quando entro in classe e il giorno in cui avremmo dovuto trattare quel particolare capitolo, il mio professore annuncia: "Questo capitolo lo saltiamo oggi, perché non abbiamo abbastanza tempo per affrontarlo."
Potom je trebalo da pređemo na snimanje.
Successivamente, si entrava nella fase delle riprese.
OK. (Smeh) Tako da postoji granica koju ne želimo da pređemo.
Ok. (Risate) Quindi cè un limite che non vogliamo superare.
Ali moramo da pređemo sa industrijskog modela na poljoprivredni model, gde svaka škola može sutra da procveta.
Ma dobbiamo passare dal modello industriale ad un modello agreste, così che ogni scuola possa fiorire domani.
Hajde da pređemo sa loših zvukova na neke prijatelje za koje vas molim da ih potražite.
Ora lasciamo i suoni cattivi e diamo un'occhiata ad alcuni amici che vi invito a cercare.
Gde možemo sebe pogurati da pređemo granicu racionalnog da uradimo ono što je pravedno?
Dove ci possiamo spingere un po' più lontano, per andare oltre il razionale e fare la cosa giusta?
0.97810983657837s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Arriviamo subito al punto, signor Jane. 